Wat gebeurt er?
Een mijlpaal. Honderd dagen zonder ruzie.
Echt? - Ja, we zijn eindelijk goed met elkaar.
Geen ruzie meer. Een nieuw tijdperk.
Je had het ook anders kunnen brengen, maar vooruit.
We moeten onszelf belonen. Maar hoe?
Pannenkoeken, oraal? Crêpes, anaal?
Dat doen we zo vaak Da's geen beloning meer.
Maar kijk eens naar deze advertentie.
Little Mountain Lake is top. - Het is zo lang geleden.
Een vakantie?
Ja, heb ik geregeld. Ik heb ook al gepakt.
We gaan nu.
Gaat zweven niet sneller?
Ja, maar dit wordt een scifi-loze trip.
Alles ligt bij Joey, dat thuisonderwijs-jochie.
Er komt geen scheiding. Brand in het vuur van jullie ongeluk.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa. Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk.
Ik haat aarde. Met die stomme mensen.
Ze willen altijd maar brunchen. Onzin.
Het is ontbijten of lunchen. Maak eens een keuze.
RANTSOENEN
Hé, hij krijgt meer.
Fuck you, ik doe m'n best. - Geef hier.
Orde.
Orde in het Volkshuis. Dit is de tweede dag zonder stroom.
Als het zo blijft, zijn we de lul.
Over drie dagen is het eten op.
Wie mazzel heeft, is over vijf dagen doodgevroren.
Hebben we nog genoeg Snickers-wikkels om de bips af te vegen?
Alleen nog mini's.
Het woord is aan Nicole, minister van stroom onder Tim en Duke.
Na de revolutie konden we stroom aftappen...
...via de stroomkabel voor de tv van de replicanten.
Die is vast losgeraakt en moet hersteld worden.
Waarom doen we dat niet? - Omdat...
...het op de onderste verdieping is.
Ja, en wie weet hoe het daar is?
Wie erheen ging, kwam gestoord terug.
Of helemaal niet.
Ik wil erheen gaan, maar ik heb vrijwilligers nodig.
Joe Sanders meldt zich. Hoe gestoord dat volk ook is...
...ik doe alles voor een warme douche.
Sanders, goeie energie. Dank je. Wie nog meer?
Ooglapje, jij gaat ook mee. Je ziet er stoer uit.
- Dit komt door te veel 3 - DS in het donker spelen.
En toch ga je mee.
Ik ook. Als ik toch doodvries, dan maar heldhaftig.
Nog eentje.
Ik vind koningsblauw mooi. Tenzij jij marine wil.
Halk, we moeten... Nova, hallo. Kan ik je man even spreken?
Parlementszaken. - Tuurlijk. Ik ben in de kinderkamer.
We hebben veel nagedacht over onze toekomst.
Gelul. Als dat zo was, zou je wel met mij meegaan.
Geen zelfmoordmissie voor mij. Ik heb een leven.
En ik niet? Ik laat mijn Pezlie achter...
...want anders is er geen toekomst voor haar of je vrouw.
Sorry, mijn heldendagen zijn voorbij. - Weet je wel wat je wil zijn?
Danser, daar droom ik van. Ik werk aan mijn spagaat.
Goed hoor, Halk. Ik zie je nog wel.
Ik heb nooit gevraagd een held te zijn. - Doet niemand, dat ben je gewoon.
Hé, daar ging m'n patatje-mayo bijna. Zelf bedacht, ik ben geniaal.
Proef. - Kijk, daar is dat bergje.
Little Mountain Lake.
Little Mountain Lodge.
We zijn er.
Ik heb verse diamanten gemaakt, om fooi te geven.
Heb je geld terug? Ach, laat maar zitten.
Dank je wel, Jesse. - Hij weet mijn naam nog. Klasse.
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack, welkom terug in LML.
Het is alweer twee jaar geleden.
Twee jaar te lang, vind ik.
Wat ben ik hier toch geestig.
Jullie krijgen een upgrade naar de Grand Moff Suite.
Grand Moff? Een hogere rang bestaat er niet.
Lekker, hè? De kamers zijn kut, maar je blijft voor de koffie.
Bill is toch zo grappig.
Wij zijn de Johnsons, uit Des Plaines, bij Chicago.
Wat een zieke outfit.
Dank je. Met een schokzweep in de mouw. - Ik zie het.
Oké, geen voorspel. Zijn we vakantievrienden?
Ja, heel graag. - Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Ingecheckt. Wie zijn dit?
Onze vakantie-besties. De Johnsons.
Vakantievrienden, waarvan je later spijt hebt dat ze op de foto staan.
Ik heb net 't patatje-mayo bedacht en er is nu al een restaurant.
Ze zijn hier echt scherp.
Hier zat toch zo'n gefrituurd deeg-tent?
Ik vond dat altijd zo lekker, maar nu niet meer.
Hallo, vriend. Willen jullie ons treinmuseum zien?
Ik heb niks meer met treinen. - Niks met treinen?
Niet meer sinds Terry bij me in wilde stappen.
Omdat jij jezelf in een trein had veranderd.
Het was mijn hobby. - Tiki-drankjes.
Tracy, kom maar met de rum.
Bill heeft tiki-drankjes voor ons. Ik ben je vriend, Bill.
We hebben een probleem.
Als ze huilt, schudden. Ze haat wiegen.
En niet te veel muizenmelk, dan wordt ze winderig.
Ik vergeet vast wat.
Rustig maar. Pezlie is voor ons het belangrijkst.
Wij bewaken haar met ons leven.
Dank je wel, zuster. Hopelijk kan ik wat terugdoen.
Oké, wil nog iemand afhaken?
Nee, ik ben een bikkel. Kijk maar. Met een heet nietje gedaan.
Is dat het Lacoste-logo?
Ik kan niks anders tekenen. Maar ik ben spijkerhard.
Ik zou maar een beetje stiller zijn.
Geen zelfmoordmissies meer, toch? - Klopt...
...maar mijn gestoorde vriendin heeft hulp nodig.
GEEN TOEGANG OVERSTROMINGSSCHADE
Blijf bij elkaar. Dit is al maanden afgesloten.
Wie weet wat hier groeit.
Hopelijk is er een Starbucks, want ik moet nu al kakken.
Terry. - Wat is iedereen toch vriendelijk.
Hallo. Volg mij, volg ik jou.
Ik ben verliefd op mijn vakantiejas. Lekker strak, op de goeie plekken.
Dit was toch het treinmuseum? - Ja, nu is het de Hal van Verraad.
Kom binnen. Neem een gratis Ring Pop.
Geef maar op. - Iets te verbergen?
Wat een mooie collectie.
De moordenaar van Caesar. Jay Leno die niet wil stoppen.
Korvo, waar kijk ik naar?
Dat kan ik wel eens zijn. Het lijkt alsof ik genomen word...
...door de Red Goobler op zijn vrijgezellenfeest.
Wat raar dat dat hier hangt. Het was niet eens verraad.
Daar zit jij toch niet mee?
Nee, ik probeerde me niet emotioneel te wapenen...
Ik kom harder klaar dan met Terry.
Er is ook een Han Solo-expo. Daar gaan we heen.
Die is cryptisch. - Vuile lul, dat ben jij.
Ik had die Takis gekocht, maar jij hebt ze opgegeten.
Je zei dat het de Pupa was. Leg dat maar eens uit.
Ja, ik had troostvoer nodig...
...omdat jij je liet neuken door de Red Goobler.
Alsof dat erger is dan die Takis. Echt niet.
Alles gaat volgens plan.
Als iemand ze ziet, start fase 2.
Als je erop staat, is de berg niet zo klein meer.
Yumyulack, je kan het best.
Ga weg.
Ze bedoelt, ski weg naar beneden.
Zo zeggen we dat hier. Kom, de race begint.
Ik ben de koning van Little Mountain en dat mini-meertje.
Hé, da's verkeerd. Funyulack.
Funyulack is jouw alsof-versie van mij. Dat was klote.
Ben je nog steeds boos? Ik wilde hem doden.
Maar je doodde mij. - Ja, en ik moest van jou valsspelen.
Je moest niets, jij geeft altijd mij de schuld.
Fuck you. Helemaal niet.
Fase 2 voltooid. Maar nu hebben we een nieuwe Danielle nodig.
Die kaarten zijn waardeloos. Alles hier is vergaan en modderig.
Fuck. Sterf.
Het is plastic.
G.I. Joe's. Helaas zijn ze gekruisigd niks waard.
Kom, ze kijken naar ons.
Zullen we terug gaan en dan via het huilgat omlaag?
Je gaat heus niet echt huilen.
De Duke heeft me erin gegooid. Dat was genoeg.
Het zit nu vol met spinnen.
Hoeveel actiefiguren hebben ze... Fuck, een echt hoofd.
Dat is Mark, de bezorger. Die is al weken zoek.
Had altijd z'n ballen uit z'n broek hangen.
Dan zei ie: Kijk, een vlek. Maar het was z'n zak.
Maar dit heeft ie niet verdiend.
Man, dat is niet gezond.
Ik verbrand jullie. - Nee, dan verbranden wij ook.
Weg, laat ze met rust. Pak je modder en wegwezen.
Dank je, makker. Ga maar... Wat de fuck?
Wat lichte voetschimmel. Komt hier veel voor.
Mijn naam is Avocado Loempia. Ik hou van avocado's.
En loempia's? - Die haat ik.
Maar jullie gaan dus naar beneden.
Gids nodig? Avocado Loempia wijst je de weg.
We hebben geen tijd voor dat gelul. Dit kost allemaal tijd.
Hé, je zei zelf dat de kaart waardeloos is.
Avocado, waar naartoe?
We zijn er. Het is hier om...
Dit was niet de bedoeling. We gaan eraan.
Nou, wat de duck hebben we hier?
Een paar watjes van boven, Plat.
Wat de fuck? Ik heb je twee uur gedragen.
De loempia-truc, domoor.
Fucking moddervolk.
Wij zijn ook mensen. Jullie zijn ons vergeten.
Ik heet Platinum Stevie. Dit is mijn volk.
Ik bescherm ze, verbind ze, geef ze deodorant...
...en dan doen zij wat ik zeg. Zoals jullie doodmaken.
Doe het en ik snij je open als een ui.
Pittig type. We gaan dus allemaal dood vandaag.
We willen geen ruzie, Platinum Stevie. We willen alleen maar stroom.
We bemoeien ons niet met jullie leven. Je kan ons helpen.
Echt niet. Stroom of geen stroom, in de modder is alles hetzelfde.
Pak ze. - We kunnen je wat bieden.
Iets dat je hier niet hebt. Een zetel in het parlement?
Dan is het moddervolk ook vertegenwoordigd.
Platinum Stevie in het bestuur. Dat klinkt goed.
Jullie hebben daar de beste modder, hè?
Metaforisch gezien wel.
We hebben een deal. Jullie zijn nu mijn gasten.
Jullie zijn hier vannacht veilig.
Morgen zal ik jullie gidsen en daarna ga ik mee naar boven.
Ik heb de hele zomer aan de Corvette gesleuteld.
Korvo, heb jij ook wel eens aan een oldtimer geknutseld?
Ik knutsel nooit. - Je kont wel.
Wat? - Niets.
Dat was een goeie race. - Dank je. Je ziet er goed uit.
Heb je een andere kleur ogen, of een ander hoofd?
Je bent leuk. - Willen jullie de specialiteiten weten?
Eerst een Yumyulack is een co-replicant die naar gegrilde kip ruikt...
...met een flink stuk Jessy is een huilbitch...
...die Yumyulack afremt.
Huilbitch?
Als dessert de Terry bessentaart. Lekker, maar zo lui als dikke stront.
Ja, dat wil ik.
Ik geef jullie een minuutje. Maar denk erover na.
Dat was raar. Meestal moet je meteen bestellen.
Het was een lange dag. We zijn moe. We gaan de mand in.
Maar ik wil die taart. Kunnen we die meenemen?
Ik kom terug, Danielle.
Wat de fudge, Korvo?
Wie wil dansen op harde muziek?
Dit is Sound & Satellite Radio. En dan nu wat Disney-muziek.
Er is iets vreemd aan de hand.
Hou je van vreemd? Vertel mij wat.
Niet schreeuwen. - Da's omdat die muziek zo hard staat.
Dat doe ik expres. We worden bespioneerd.
Ze hadden allemaal oortjes in.
Niemand zat te eten. Ze keken naar ons.
Het zijn buitenmensen. Ze kijken naar stadsmensen zoals wij...
...omdat wij beter gekleed en veel slimmer zijn dan zij.
Nee, alles draait hier om ons. Is het je niet opgevallen?
Ze wisten wel al van mijn patatje-mayo.
Op de berg pakte Danielle me beet en zei toen heel intens 'ga weg'.
En bij het eten zat er een andere Danielle.
Dat is toch vreemd. Had je niks kunnen zeggen?
Ik zeg 't toch nu?
Het is alsof we gevangen zitten in The Wicker Man.
Die film, niet die verkoper van tuinmeubels.
Ik zie het meer als Midsommar. - Je zegt Midsummer.
Dat is een remake van Wicker Man. - Nee, The Truman Show.
Maakt niet uit. Ze moeten ons hebben.
We moeten hier weg. Schrijf alles op voor Jordan Peele.
Heeft iemand Joe Sanders gezien?
Ja, die vertrok vanmorgen. Hij wilde naar boven.
Ik moest zeggen: Game over, ik ben hier te oud voor.
Da's iets voor lafaards.
Eet je modder op. We gaan over tien minuten.
Echt lekker stoofvlees.
Gast, niet je vingers aflikken.
Hier staat Joe Sanders. We eten Joe Sanders.
Kom op zeg. Mensen koken en ze aan hun vrienden geven...
Zo kom je nooit in het parlement.
Niet zo politiek. Ik waardeerde het aanbod...
...en ik wou me eraan houden.
Maar gisteravond besefte ik ineens...
...dat ik jullie liever opeet. Pak ze.
Je komt nooit uit de modder.
We vergeten de Pupa. - Is ie nog in het hotel?
Hadden we hem wel meegenomen?
Hij zit nog in dat wedverhaal.
Beyblade, Beyblade. Beyblade.
Als ie maar... Shit.
Sorry, nieuwe belijningen.
Een meltdown in de kerncentrale. Terug naar het hotel.
Yumyulack, ik ben de echte Danielle Johnson. Ik hou van je.
Ze is maar een omhulsel, maar wel lekker.
Terry heeft ervoor gezorgd dat het ook een terreinwagen is.
Komt ie.
Waarom ski's?
Je zei niet wat voor terrein. - Verdomme. Shit, rennen.
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, kom terug.
Ik heb altijd takken in mijn bek als ik ga bomen.
We moeten hier weg voordat die boeren ons opeten.
Ho eens even. Hoe weten we of Korvo hier niet achter zit?
Waarom zou ik? - Geen idee. Je valt overal over...
...en nu breng je ons in de shit met dat magische gedoe.
Misschien doe je wel een The Game. - Dat doe ik niet. Hoe durf je?
Niet zo hard. We maken steeds ruzie over ouwe dingen.
Maar dit is hoe ouwe shit in nieuwe shit verandert.
We moeten eens leren excuses aan te bieden.
Goed, sorry dat ik jullie in mijn magische truc betrok.
Ik had jullie niet mogen injecteren met verbazing. Sorry hoor.
Sorry dat ik zo geraakt was door die afbeelding...
...van jou met de Red Goobler. En alles is weer goed.
Nee, dit bedoel ik nou. We hebben echte issues.
Ja, hoe komen we hier weg zonder onze scifi-spullen?
Nou, ik heb stiekem toch wat meegenomen. Mijn zaklaser.
Helemaal vergeten. - Altijd bij me.
Terry, jij hebt zeker ook wat meegenomen?
Voor als het kinky wordt. - Was het maar waar.
We zullen moeten vechten. Ga wapens maken.
Modderaars, we gaan vuile handen maken.
Shit.
Halk.
Ik ga van jullie smullen.
Daarna gaan we alle verdiepingen af en eten we al jullie vrienden op.
Iedereen die je dierbaar is, wordt door mij uitgepoept.
Wat is dat voor ding?
Wat het ook was, niet meer ons probleem.
Als we weer stroom hebben, gaan we alles opruimen.
Jongens, de meterkast. Volgens mij is ie onder ons.
Doorzoek nogmaals sector 4, en verwond ze niet.
Laat ons naar huis gaan.
Burgerarrest, bitch. - Jongens.
Geen beweging.
Kom niet dichterbij. In welke enge film zijn we beland?
Wicker Man, Truman Show of Midsommar?
Niet een, die zijn zo eng.
Little Mountain Lake bestaat alleen maar voor jullie.
Hoe bedoel je dat? Leg eens uit.
Tijdens de eerste trip gaven jullie ons voor miljoenen aan fooi.
Door ons alleen op jullie te richten...
...verdienen we meer dan aan andere toeristen.
Dus we hadden de stad ingericht zoals jullie dat wilden.
En toen kwamen jullie twee jaar niet.
Onze economie stond op instorten. Zonder jullie hadden we niets.
We lieten Russische hackers jullie data volgen...
...en zo wisten we wat jullie voorkeur was...
...en bestookten we jullie met advertenties.
Daarom zag ik Little Mountain op mijn OnlyFans.
Het algoritme berekende dat als jullie hier je issues oplossen...
...jullie het hier nog leuker vinden.
Echt niet. Dus steek dat algoritme maar in je hol.
Laat dit een les zijn. Wie met ons dolt, betaalt dat met zijn leven.
Zijn we te ver gegaan, met al die doden?
Allemaal binnen de grenzen.
Mooi, nu kunnen we zes uur lang praten over onze issues.
Dat hebben we toch in het bos gedaan?
Nee, ik bedoel essentiële issues aanboren...
...waar we wat van leren, zoals dat algoritme wilde.
We zijn ons favoriete vakantieoord kwijt en we moeten praten?
Dat is veel erger dan onze issues lekker zo laten.
Ik hou wel van algoritmes. - Weet ik.
O god, ze komen ons afmaken.
Jammer niet zo. Na een korte, woeste rit...
...beseften we dat jullie algoritme het helemaal goed had.
Dat we jullie hielpen? - Nee, dat het algoritme ons hielp.
Mensen zijn zo stom.
Algoritmes zijn puur en ik hou van wiskunde.
Dus we houden onze vakanties hier, maar we hebben wel eisen.
Dank je wel, aliens. We doen alles wat jullie willen.
Little Mountain Lake moet weer worden zoals de eerste keer.
En dan doen we net alsof dit allemaal niet gebeurd is.
Geen valstrik, geen dertig doden. - En ik wil die lekkere Danielle.
En niet meer spioneren en ons over onze issues laten praten.
Want wij gaan er toch nooit wat van leren, duidelijk?
Breng ons naar het algoritme.
Arm algoritme, hij deed alleen maar wat ze geprogrammeerd hadden.
Zo goed ontworpen. - Het moet.
Het is beter zo.
Dat algoritme was dood toen we z'n data-input weg haalden.
Ren naar de vrijheid, algo. Naar de vrijheid.
Kan je 'm maken? - Ja, maar het is raar.
Het lijkt wel of die kabels doorgeknaagd zijn.
Wat was dat? - Scherp blijven.
Op hoop van zegen.
Ooglapje, jij bent baas.
Niet slecht voor een mensje...
Vertaling: Richard Bovelander