1
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
Wat gebeurt er?

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,852
Een mijlpaal.
Honderd dagen zonder ruzie.

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,232
Echt?
- Ja, we zijn eindelijk goed met elkaar.

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
Geen ruzie meer. Een nieuw tijdperk.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,905
Je had het ook anders kunnen brengen,
maar vooruit.

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,700
We moeten onszelf belonen.
Maar hoe?

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
Pannenkoeken, oraal?
Crêpes, anaal?

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,913
Dat doen we zo vaak
Da's geen beloning meer.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,624
Maar kijk eens naar deze advertentie.

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
Little Mountain Lake is top.
- Het is zo lang geleden.

11
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Een vakantie?

12
00:00:46,046 --> 00:00:49,466
Ja, heb ik geregeld.
Ik heb ook al gepakt.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
We gaan nu.

14
00:00:51,176 --> 00:00:53,136
Gaat zweven niet sneller?

15
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
Ja, maar dit wordt een scifi-loze trip.

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,684
Alles ligt bij Joey,
dat thuisonderwijs-jochie.

17
00:01:01,186 --> 00:01:04,939
Er komt geen scheiding.
Brand in het vuur van jullie ongeluk.

18
00:01:06,316 --> 00:01:10,403
Planeet Shlorp was een perfecte utopia.
Tot de asteroïde insloeg.

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
100 volwassenen kregen een Pupa...

20
00:01:13,823 --> 00:01:17,952
...en gingen op zoek
naar een nieuwe thuisplaneet.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,915
Wij crashten op aarde,
een overbevolkte planeet.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,127
Ja, dat was ik. Die met die Pupa.
Ik ben Korvo, en dit is mijn show.

23
00:01:26,252 --> 00:01:29,214
Nu laat ik de Pupa vallen.
Dit is belachelijk.

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
Ik haat aarde. Met die stomme mensen.

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,886
Ze willen altijd maar brunchen. Onzin.

26
00:01:34,886 --> 00:01:38,014
Het is ontbijten of lunchen.
Maak eens een keuze.

27
00:01:45,980 --> 00:01:48,191
RANTSOENEN

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
Hé, hij krijgt meer.

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Fuck you, ik doe m'n best.
- Geef hier.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
Orde.

31
00:01:57,200 --> 00:02:01,621
Orde in het Volkshuis.
Dit is de tweede dag zonder stroom.

32
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
Als het zo blijft, zijn we de lul.

33
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
Over drie dagen is het eten op.

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,505
Wie mazzel heeft,
is over vijf dagen doodgevroren.

35
00:02:10,505 --> 00:02:14,884
Hebben we nog genoeg Snickers-wikkels
om de bips af te vegen?

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
Alleen nog mini's.

37
00:02:18,054 --> 00:02:23,184
Het woord is aan Nicole,
minister van stroom onder Tim en Duke.

38
00:02:23,476 --> 00:02:27,147
Na de revolutie konden we
stroom aftappen...

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
...via de stroomkabel voor de tv
van de replicanten.

40
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
Die is vast losgeraakt
en moet hersteld worden.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
Waarom doen we dat niet?
- Omdat...

42
00:02:36,948 --> 00:02:39,742
...het op de onderste verdieping is.

43
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
Ja, en wie weet hoe het daar is?

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Wie erheen ging,
kwam gestoord terug.

45
00:02:45,582 --> 00:02:47,041
Of helemaal niet.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,587
Ik wil erheen gaan,
maar ik heb vrijwilligers nodig.

47
00:02:50,587 --> 00:02:55,008
Joe Sanders meldt zich.
Hoe gestoord dat volk ook is...

48
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
...ik doe alles voor een warme douche.

49
00:02:57,594 --> 00:03:02,015
Sanders, goeie energie.
Dank je. Wie nog meer?

50
00:03:02,932 --> 00:03:06,769
Ooglapje, jij gaat ook mee.
Je ziet er stoer uit.

51
00:03:06,853 --> 00:03:09,772
- Dit komt door te veel 3
- DS in het donker spelen.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
En toch ga je mee.

53
00:03:11,858 --> 00:03:15,737
Ik ook. Als ik toch doodvries,
dan maar heldhaftig.

54
00:03:16,112 --> 00:03:17,530
Nog eentje.

55
00:03:22,243 --> 00:03:25,747
Ik vind koningsblauw mooi.
Tenzij jij marine wil.

56
00:03:25,747 --> 00:03:29,459
Halk, we moeten... Nova, hallo.
Kan ik je man even spreken?

57
00:03:29,459 --> 00:03:32,754
Parlementszaken.
- Tuurlijk. Ik ben in de kinderkamer.

58
00:03:32,962 --> 00:03:35,673
We hebben veel nagedacht
over onze toekomst.

59
00:03:35,757 --> 00:03:39,385
Gelul. Als dat zo was,
zou je wel met mij meegaan.

60
00:03:39,469 --> 00:03:42,096
Geen zelfmoordmissie voor mij.
Ik heb een leven.

61
00:03:42,180 --> 00:03:46,309
En ik niet?
Ik laat mijn Pezlie achter...

62
00:03:46,434 --> 00:03:50,104
...want anders is er geen toekomst
voor haar of je vrouw.

63
00:03:50,188 --> 00:03:54,692
Sorry, mijn heldendagen zijn voorbij.
- Weet je wel wat je wil zijn?

64
00:03:54,817 --> 00:03:58,571
Danser, daar droom ik van.
Ik werk aan mijn spagaat.

65
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Goed hoor, Halk. Ik zie je nog wel.

66
00:04:02,367 --> 00:04:06,829
Ik heb nooit gevraagd een held te zijn.
- Doet niemand, dat ben je gewoon.

67
00:04:11,960 --> 00:04:16,547
Hé, daar ging m'n patatje-mayo bijna.
Zelf bedacht, ik ben geniaal.

68
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
Proef.
- Kijk, daar is dat bergje.

69
00:04:19,676 --> 00:04:23,513
Little Mountain Lake.

70
00:04:26,099 --> 00:04:29,978
Little Mountain Lodge.

71
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
We zijn er.

72
00:04:32,772 --> 00:04:36,901
Ik heb verse diamanten gemaakt,
om fooi te geven.

73
00:04:36,985 --> 00:04:40,238
Heb je geld terug?
Ach, laat maar zitten.

74
00:04:40,363 --> 00:04:44,784
Dank je wel, Jesse.
- Hij weet mijn naam nog. Klasse.

75
00:04:44,951 --> 00:04:49,330
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack,
welkom terug in LML.

76
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
Het is alweer twee jaar geleden.

77
00:04:51,666 --> 00:04:54,043
Twee jaar te lang, vind ik.

78
00:04:55,878 --> 00:04:57,714
Wat ben ik hier toch geestig.

79
00:04:57,714 --> 00:05:02,010
Jullie krijgen een upgrade
naar de Grand Moff Suite.

80
00:05:02,010 --> 00:05:06,055
Grand Moff?
Een hogere rang bestaat er niet.

81
00:05:08,016 --> 00:05:12,478
Lekker, hè? De kamers zijn kut,
maar je blijft voor de koffie.

82
00:05:13,604 --> 00:05:16,107
Bill is toch zo grappig.

83
00:05:16,107 --> 00:05:19,694
Wij zijn de Johnsons,
uit Des Plaines, bij Chicago.

84
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Wat een zieke outfit.

85
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Dank je. Met een schokzweep in de mouw.
- Ik zie het.

86
00:05:24,824 --> 00:05:27,618
Oké, geen voorspel.
Zijn we vakantievrienden?

87
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Ja, heel graag.
- Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.

88
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
Ingecheckt. Wie zijn dit?

89
00:05:33,124 --> 00:05:36,169
Onze vakantie-besties.
De Johnsons.

90
00:05:36,294 --> 00:05:40,381
Vakantievrienden, waarvan je later
spijt hebt dat ze op de foto staan.

91
00:06:03,154 --> 00:06:06,783
Ik heb net 't patatje-mayo bedacht
en er is nu al een restaurant.

92
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
Ze zijn hier echt scherp.

93
00:06:09,035 --> 00:06:11,371
Hier zat toch zo'n gefrituurd deeg-tent?

94
00:06:11,371 --> 00:06:14,874
Ik vond dat altijd zo lekker,
maar nu niet meer.

95
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Hallo, vriend.
Willen jullie ons treinmuseum zien?

96
00:06:20,505 --> 00:06:24,133
Ik heb niks meer met treinen.
- Niks met treinen?

97
00:06:24,217 --> 00:06:27,470
Niet meer sinds Terry
bij me in wilde stappen.

98
00:06:27,470 --> 00:06:29,972
Omdat jij jezelf
in een trein had veranderd.

99
00:06:30,098 --> 00:06:32,683
Het was mijn hobby.
- Tiki-drankjes.

100
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
Tracy, kom maar met de rum.

101
00:06:34,519 --> 00:06:39,148
Bill heeft tiki-drankjes voor ons.
Ik ben je vriend, Bill.

102
00:06:41,984 --> 00:06:43,152
We hebben een probleem.

103
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
Als ze huilt, schudden.
Ze haat wiegen.

104
00:06:47,407 --> 00:06:50,451
En niet te veel muizenmelk,
dan wordt ze winderig.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Ik vergeet vast wat.

106
00:06:52,537 --> 00:06:56,040
Rustig maar.
Pezlie is voor ons het belangrijkst.

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
Wij bewaken haar met ons leven.

108
00:06:58,543 --> 00:07:02,588
Dank je wel, zuster.
Hopelijk kan ik wat terugdoen.

109
00:07:07,635 --> 00:07:09,762
Oké, wil nog iemand afhaken?

110
00:07:09,887 --> 00:07:13,099
Nee, ik ben een bikkel. Kijk maar.
Met een heet nietje gedaan.

111
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Is dat het Lacoste-logo?

112
00:07:15,601 --> 00:07:18,646
Ik kan niks anders tekenen.
Maar ik ben spijkerhard.

113
00:07:19,230 --> 00:07:22,233
Ik zou maar een beetje stiller zijn.

114
00:07:22,233 --> 00:07:25,611
Geen zelfmoordmissies meer, toch?
- Klopt...

115
00:07:25,695 --> 00:07:28,448
...maar mijn gestoorde vriendin
heeft hulp nodig.

116
00:07:29,323 --> 00:07:31,117
GEEN TOEGANG
OVERSTROMINGSSCHADE

117
00:07:31,784 --> 00:07:35,621
Blijf bij elkaar.
Dit is al maanden afgesloten.

118
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
Wie weet wat hier groeit.

119
00:07:38,291 --> 00:07:41,502
Hopelijk is er een Starbucks,
want ik moet nu al kakken.

120
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
Terry.
- Wat is iedereen toch vriendelijk.

121
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
Hallo. Volg mij, volg ik jou.

122
00:07:49,886 --> 00:07:54,390
Ik ben verliefd op mijn vakantiejas.
Lekker strak, op de goeie plekken.

123
00:07:55,099 --> 00:07:59,395
Dit was toch het treinmuseum?
- Ja, nu is het de Hal van Verraad.

124
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
Kom binnen.
Neem een gratis Ring Pop.

125
00:08:01,856 --> 00:08:04,400
Geef maar op.
- Iets te verbergen?

126
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
Wat een mooie collectie.

127
00:08:07,570 --> 00:08:11,073
De moordenaar van Caesar.
Jay Leno die niet wil stoppen.

128
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
Korvo, waar kijk ik naar?

129
00:08:13,201 --> 00:08:17,663
Dat kan ik wel eens zijn.
Het lijkt alsof ik genomen word...

130
00:08:17,747 --> 00:08:20,416
...door de Red Goobler
op zijn vrijgezellenfeest.

131
00:08:20,500 --> 00:08:24,337
Wat raar dat dat hier hangt.
Het was niet eens verraad.

132
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
Daar zit jij toch niet mee?

133
00:08:26,881 --> 00:08:31,010
Nee, ik probeerde me niet
emotioneel te wapenen...

134
00:08:31,928 --> 00:08:34,931
Ik kom harder klaar dan met Terry.

135
00:08:37,975 --> 00:08:41,354
Er is ook een Han Solo-expo.
Daar gaan we heen.

136
00:08:42,647 --> 00:08:44,982
Die is cryptisch.
- Vuile lul, dat ben jij.

137
00:08:45,107 --> 00:08:48,903
Ik had die Takis gekocht,
maar jij hebt ze opgegeten.

138
00:08:48,903 --> 00:08:52,156
Je zei dat het de Pupa was.
Leg dat maar eens uit.

139
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Ja, ik had troostvoer nodig...

140
00:08:54,534 --> 00:08:57,411
...omdat jij je liet neuken
door de Red Goobler.

141
00:08:57,495 --> 00:09:00,915
Alsof dat erger is dan die Takis.
Echt niet.

142
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
Alles gaat volgens plan.

143
00:09:03,042 --> 00:09:06,170
Als iemand ze ziet, start fase 2.

144
00:09:07,171 --> 00:09:11,092
Als je erop staat,
is de berg niet zo klein meer.

145
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
Yumyulack, je kan het best.

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Ga weg.

147
00:09:15,096 --> 00:09:18,432
Ze bedoelt,
ski weg naar beneden.

148
00:09:18,558 --> 00:09:20,935
Zo zeggen we dat hier.
Kom, de race begint.

149
00:09:32,738 --> 00:09:35,825
Ik ben de koning van Little Mountain
en dat mini-meertje.

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
Hé, da's verkeerd. Funyulack.

151
00:09:38,953 --> 00:09:42,540
Funyulack is jouw alsof-versie van mij.
Dat was klote.

152
00:09:42,540 --> 00:09:45,626
Ben je nog steeds boos?
Ik wilde hem doden.

153
00:09:45,710 --> 00:09:49,672
Maar je doodde mij.
- Ja, en ik moest van jou valsspelen.

154
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
Je moest niets,
jij geeft altijd mij de schuld.

155
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Fuck you. Helemaal niet.

156
00:09:55,428 --> 00:09:59,265
Fase 2 voltooid. Maar nu hebben we
een nieuwe Danielle nodig.

157
00:10:04,270 --> 00:10:08,357
Die kaarten zijn waardeloos.
Alles hier is vergaan en modderig.

158
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
Fuck. Sterf.

159
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Het is plastic.

160
00:10:14,614 --> 00:10:18,618
G.I. Joe's. Helaas zijn ze
gekruisigd niks waard.

161
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Kom, ze kijken naar ons.

162
00:10:24,415 --> 00:10:27,793
Zullen we terug gaan
en dan via het huilgat omlaag?

163
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
Je gaat heus niet echt huilen.

164
00:10:30,296 --> 00:10:32,882
De Duke heeft me erin gegooid.
Dat was genoeg.

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
Het zit nu vol met spinnen.

166
00:10:35,676 --> 00:10:39,055
Hoeveel actiefiguren hebben ze...
Fuck, een echt hoofd.

167
00:10:39,347 --> 00:10:42,725
Dat is Mark, de bezorger.
Die is al weken zoek.

168
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Had altijd z'n ballen
uit z'n broek hangen.

169
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
Dan zei ie: Kijk, een vlek.
Maar het was z'n zak.

170
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
Maar dit heeft ie niet verdiend.

171
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Man, dat is niet gezond.

172
00:11:04,622 --> 00:11:07,708
Ik verbrand jullie.
- Nee, dan verbranden wij ook.

173
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
Weg, laat ze met rust.
Pak je modder en wegwezen.

174
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
Dank je, makker. Ga maar...
Wat de fuck?

175
00:11:14,799 --> 00:11:17,718
Wat lichte voetschimmel.
Komt hier veel voor.

176
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
Mijn naam is Avocado Loempia.
Ik hou van avocado's.

177
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
En loempia's?
- Die haat ik.

178
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
Maar jullie gaan dus naar beneden.

179
00:11:26,227 --> 00:11:29,146
Gids nodig?
Avocado Loempia wijst je de weg.

180
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
We hebben geen tijd voor dat gelul.
Dit kost allemaal tijd.

181
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
Hé, je zei zelf
dat de kaart waardeloos is.

182
00:11:36,362 --> 00:11:38,280
Avocado, waar naartoe?

183
00:11:41,033 --> 00:11:43,327
We zijn er. Het is hier om...

184
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
Dit was niet de bedoeling.
We gaan eraan.

185
00:11:50,084 --> 00:11:53,713
Nou, wat de duck hebben we hier?

186
00:11:53,963 --> 00:11:56,841
Een paar watjes van boven, Plat.

187
00:11:56,841 --> 00:12:00,052
Wat de fuck?
Ik heb je twee uur gedragen.

188
00:12:00,136 --> 00:12:02,513
De loempia-truc, domoor.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,057
Fucking moddervolk.

190
00:12:05,141 --> 00:12:08,602
Wij zijn ook mensen.
Jullie zijn ons vergeten.

191
00:12:08,728 --> 00:12:11,188
Ik heet Platinum Stevie.
Dit is mijn volk.

192
00:12:11,272 --> 00:12:14,734
Ik bescherm ze, verbind ze,
geef ze deodorant...

193
00:12:14,734 --> 00:12:18,863
...en dan doen zij wat ik zeg.
Zoals jullie doodmaken.

194
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
Doe het en ik snij je open als een ui.

195
00:12:22,408 --> 00:12:24,827
Pittig type.
We gaan dus allemaal dood vandaag.

196
00:12:24,827 --> 00:12:28,789
We willen geen ruzie, Platinum Stevie.
We willen alleen maar stroom.

197
00:12:28,914 --> 00:12:32,460
We bemoeien ons niet met jullie leven.
Je kan ons helpen.

198
00:12:32,585 --> 00:12:36,964
Echt niet. Stroom of geen stroom,
in de modder is alles hetzelfde.

199
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
Pak ze.
- We kunnen je wat bieden.

200
00:12:39,467 --> 00:12:42,928
Iets dat je hier niet hebt.
Een zetel in het parlement?

201
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Dan is het moddervolk
ook vertegenwoordigd.

202
00:12:45,848 --> 00:12:49,560
Platinum Stevie in het bestuur.
Dat klinkt goed.

203
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Jullie hebben daar
de beste modder, hè?

204
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
Metaforisch gezien wel.

205
00:12:54,774 --> 00:12:57,526
We hebben een deal.
Jullie zijn nu mijn gasten.

206
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
Jullie zijn hier vannacht veilig.

207
00:13:00,070 --> 00:13:03,824
Morgen zal ik jullie gidsen
en daarna ga ik mee naar boven.

208
00:13:04,492 --> 00:13:07,119
Ik heb de hele zomer
aan de Corvette gesleuteld.

209
00:13:07,203 --> 00:13:10,456
Korvo, heb jij ook wel eens
aan een oldtimer geknutseld?

210
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Ik knutsel nooit.
- Je kont wel.

211
00:13:12,792 --> 00:13:13,709
Wat?
- Niets.

212
00:13:13,793 --> 00:13:17,755
Dat was een goeie race.
- Dank je. Je ziet er goed uit.

213
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
Heb je een andere kleur ogen,
of een ander hoofd?

214
00:13:20,883 --> 00:13:24,136
Je bent leuk.
- Willen jullie de specialiteiten weten?

215
00:13:24,261 --> 00:13:28,641
Eerst een Yumyulack is een co-replicant
die naar gegrilde kip ruikt...

216
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
...met een flink stuk
Jessy is een huilbitch...

217
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
...die Yumyulack afremt.

218
00:13:33,229 --> 00:13:34,563
Huilbitch?

219
00:13:34,647 --> 00:13:38,776
Als dessert de Terry bessentaart.
Lekker, maar zo lui als dikke stront.

220
00:13:38,776 --> 00:13:40,110
Ja, dat wil ik.

221
00:13:40,194 --> 00:13:43,489
Ik geef jullie een minuutje.
Maar denk erover na.

222
00:13:44,031 --> 00:13:47,243
Dat was raar.
Meestal moet je meteen bestellen.

223
00:13:59,547 --> 00:14:03,968
Het was een lange dag. We zijn moe.
We gaan de mand in.

224
00:14:03,968 --> 00:14:07,054
Maar ik wil die taart.
Kunnen we die meenemen?

225
00:14:07,054 --> 00:14:08,764
Ik kom terug, Danielle.

226
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Wat de fudge, Korvo?

227
00:14:12,226 --> 00:14:14,478
Wie wil dansen op harde muziek?

228
00:14:14,603 --> 00:14:18,816
Dit is Sound & Satellite Radio.
En dan nu wat Disney-muziek.

229
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
Er is iets vreemd aan de hand.

230
00:14:20,818 --> 00:14:23,028
Hou je van vreemd? Vertel mij wat.

231
00:14:23,112 --> 00:14:26,615
Niet schreeuwen.
- Da's omdat die muziek zo hard staat.

232
00:14:26,699 --> 00:14:29,535
Dat doe ik expres.
We worden bespioneerd.

233
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
Ze hadden allemaal oortjes in.

234
00:14:31,287 --> 00:14:33,914
Niemand zat te eten.
Ze keken naar ons.

235
00:14:33,998 --> 00:14:37,334
Het zijn buitenmensen. Ze kijken
naar stadsmensen zoals wij...

236
00:14:37,418 --> 00:14:40,254
...omdat wij beter gekleed
en veel slimmer zijn dan zij.

237
00:14:40,254 --> 00:14:44,633
Nee, alles draait hier om ons.
Is het je niet opgevallen?

238
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
Ze wisten wel al
van mijn patatje-mayo.

239
00:14:47,720 --> 00:14:52,099
Op de berg pakte Danielle me beet
en zei toen heel intens 'ga weg'.

240
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
En bij het eten
zat er een andere Danielle.

241
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
Dat is toch vreemd.
Had je niks kunnen zeggen?

242
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
Ik zeg 't toch nu?

243
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Het is alsof we gevangen zitten
in <i>The Wicker Man.</i>

244
00:15:02,693 --> 00:15:05,112
Die film, niet die verkoper
van tuinmeubels.

245
00:15:05,112 --> 00:15:08,240
Ik zie het meer als <i>Midsommar.</i>
- Je zegt Midsummer.

246
00:15:08,324 --> 00:15:11,702
Dat is een remake van <i>Wicker Man.</i>
- Nee, <i>The Truman Show.</i>

247
00:15:11,702 --> 00:15:14,413
Maakt niet uit.
Ze moeten ons hebben.

248
00:15:14,413 --> 00:15:18,208
We moeten hier weg.
Schrijf alles op voor Jordan Peele.

249
00:15:19,251 --> 00:15:21,378
Heeft iemand Joe Sanders gezien?

250
00:15:21,462 --> 00:15:25,299
Ja, die vertrok vanmorgen.
Hij wilde naar boven.

251
00:15:25,424 --> 00:15:28,344
Ik moest zeggen: Game over,
ik ben hier te oud voor.

252
00:15:28,344 --> 00:15:30,220
Da's iets voor lafaards.

253
00:15:30,304 --> 00:15:33,098
Eet je modder op.
We gaan over tien minuten.

254
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
Echt lekker stoofvlees.

255
00:15:41,523 --> 00:15:43,984
Gast, niet je vingers aflikken.

256
00:15:46,403 --> 00:15:50,616
Hier staat Joe Sanders.
We eten Joe Sanders.

257
00:15:52,743 --> 00:15:56,205
Kom op zeg. Mensen koken
en ze aan hun vrienden geven...

258
00:15:56,205 --> 00:15:58,332
Zo kom je nooit in het parlement.

259
00:15:58,332 --> 00:16:01,460
Niet zo politiek.
Ik waardeerde het aanbod...

260
00:16:01,460 --> 00:16:03,212
...en ik wou me eraan houden.

261
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
Maar gisteravond
besefte ik ineens...

262
00:16:06,507 --> 00:16:09,218
...dat ik jullie liever opeet. Pak ze.

263
00:16:20,312 --> 00:16:22,439
Je komt nooit uit de modder.

264
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
We vergeten de Pupa.
- Is ie nog in het hotel?

265
00:16:27,403 --> 00:16:29,571
Hadden we hem wel meegenomen?

266
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Hij zit nog in dat wedverhaal.

267
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
Beyblade, Beyblade. Beyblade.

268
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
Als ie maar... Shit.

269
00:16:36,745 --> 00:16:38,497
Sorry, nieuwe belijningen.

270
00:16:40,916 --> 00:16:43,752
Een meltdown in de kerncentrale.
Terug naar het hotel.

271
00:16:47,047 --> 00:16:51,427
Yumyulack, ik ben de echte
Danielle Johnson. Ik hou van je.

272
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
Ze is maar een omhulsel,
maar wel lekker.

273
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
Terry heeft ervoor gezorgd
dat het ook een terreinwagen is.

274
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
Komt ie.

275
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
Waarom ski's?

276
00:17:03,522 --> 00:17:07,526
Je zei niet wat voor terrein.
- Verdomme. Shit, rennen.

277
00:17:14,491 --> 00:17:18,078
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, kom terug.

278
00:17:19,997 --> 00:17:22,791
Ik heb altijd takken in mijn bek
als ik ga bomen.

279
00:17:22,875 --> 00:17:26,670
We moeten hier weg
voordat die boeren ons opeten.

280
00:17:26,754 --> 00:17:30,174
Ho eens even. Hoe weten we
of Korvo hier niet achter zit?

281
00:17:30,174 --> 00:17:34,386
Waarom zou ik?
- Geen idee. Je valt overal over...

282
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
...en nu breng je ons in de shit
met dat magische gedoe.

283
00:17:37,306 --> 00:17:41,894
Misschien doe je wel een <i>The Game.</i>
- Dat doe ik niet. Hoe durf je?

284
00:17:42,019 --> 00:17:45,314
Niet zo hard. We maken steeds ruzie
over ouwe dingen.

285
00:17:45,439 --> 00:17:48,776
Maar dit is hoe ouwe shit
in nieuwe shit verandert.

286
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
We moeten eens leren
excuses aan te bieden.

287
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
Goed, sorry dat ik jullie
in mijn magische truc betrok.

288
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Ik had jullie niet mogen injecteren
met verbazing. Sorry hoor.

289
00:17:58,786 --> 00:18:02,081
Sorry dat ik zo geraakt was
door die afbeelding...

290
00:18:02,081 --> 00:18:06,043
...van jou met de Red Goobler.
En alles is weer goed.

291
00:18:06,043 --> 00:18:10,672
Nee, dit bedoel ik nou.
We hebben echte issues.

292
00:18:10,756 --> 00:18:13,967
Ja, hoe komen we hier weg
zonder onze scifi-spullen?

293
00:18:14,051 --> 00:18:18,639
Nou, ik heb stiekem toch wat
meegenomen. Mijn zaklaser.

294
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
Helemaal vergeten.
- Altijd bij me.

295
00:18:21,350 --> 00:18:24,186
Terry, jij hebt zeker
ook wat meegenomen?

296
00:18:24,186 --> 00:18:27,564
Voor als het kinky wordt.
- Was het maar waar.

297
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
We zullen moeten vechten.
Ga wapens maken.

298
00:18:32,736 --> 00:18:35,447
Modderaars, we gaan
vuile handen maken.

299
00:18:39,409 --> 00:18:40,244
Shit.

300
00:18:40,452 --> 00:18:41,411
Halk.

301
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
Ik ga van jullie smullen.

302
00:18:56,135 --> 00:19:00,764
Daarna gaan we alle verdiepingen af
en eten we al jullie vrienden op.

303
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
Iedereen die je dierbaar is,
wordt door mij uitgepoept.

304
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
Wat is dat voor ding?

305
00:19:26,206 --> 00:19:28,750
Wat het ook was,
niet meer ons probleem.

306
00:19:28,834 --> 00:19:31,962
Als we weer stroom hebben,
gaan we alles opruimen.

307
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
Jongens, de meterkast.
Volgens mij is ie onder ons.

308
00:19:37,593 --> 00:19:40,804
Doorzoek nogmaals sector 4,
en verwond ze niet.

309
00:19:48,270 --> 00:19:49,897
Laat ons naar huis gaan.

310
00:19:52,900 --> 00:19:55,277
Burgerarrest, bitch.
- Jongens.

311
00:19:57,070 --> 00:19:58,113
Geen beweging.

312
00:20:00,449 --> 00:20:04,870
Kom niet dichterbij.
In welke enge film zijn we beland?

313
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
<i>Wicker Man, Truman Show</i>
of <i>Midsommar?</i>

314
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Niet een, die zijn zo eng.

315
00:20:08,707 --> 00:20:12,794
Little Mountain Lake
bestaat alleen maar voor jullie.

316
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
Hoe bedoel je dat?
Leg eens uit.

317
00:20:15,589 --> 00:20:18,842
Tijdens de eerste trip
gaven jullie ons voor miljoenen aan fooi.

318
00:20:18,926 --> 00:20:21,345
Door ons alleen op jullie te richten...

319
00:20:21,345 --> 00:20:24,223
...verdienen we meer
dan aan andere toeristen.

320
00:20:24,223 --> 00:20:27,643
Dus we hadden de stad ingericht
zoals jullie dat wilden.

321
00:20:27,643 --> 00:20:30,520
En toen kwamen jullie
twee jaar niet.

322
00:20:30,604 --> 00:20:34,483
Onze economie stond op instorten.
Zonder jullie hadden we niets.

323
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
We lieten Russische hackers
jullie data volgen...

324
00:20:37,361 --> 00:20:40,113
...en zo wisten we
wat jullie voorkeur was...

325
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
...en bestookten we jullie
met advertenties.

326
00:20:42,241 --> 00:20:45,202
Daarom zag ik Little Mountain
op mijn OnlyFans.

327
00:20:45,202 --> 00:20:48,664
Het algoritme berekende
dat als jullie hier je issues oplossen...

328
00:20:48,664 --> 00:20:51,166
...jullie het hier nog leuker vinden.

329
00:20:51,250 --> 00:20:55,087
Echt niet. Dus steek dat algoritme
maar in je hol.

330
00:20:55,087 --> 00:20:58,840
Laat dit een les zijn. Wie met ons dolt,
betaalt dat met zijn leven.

331
00:21:03,303 --> 00:21:06,139
Zijn we te ver gegaan,
met al die doden?

332
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
Allemaal binnen de grenzen.

333
00:21:07,933 --> 00:21:12,771
Mooi, nu kunnen we zes uur lang
praten over onze issues.

334
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
Dat hebben we toch
in het bos gedaan?

335
00:21:15,524 --> 00:21:19,236
Nee, ik bedoel essentiële issues
aanboren...

336
00:21:19,236 --> 00:21:22,823
...waar we wat van leren,
zoals dat algoritme wilde.

337
00:21:22,948 --> 00:21:26,243
We zijn ons favoriete vakantieoord kwijt
en we moeten praten?

338
00:21:26,243 --> 00:21:30,414
Dat is veel erger
dan onze issues lekker zo laten.

339
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
Ik hou wel van algoritmes.
- Weet ik.

340
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
O god, ze komen ons afmaken.

341
00:21:38,297 --> 00:21:41,425
Jammer niet zo.
Na een korte, woeste rit...

342
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
...beseften we dat jullie algoritme
het helemaal goed had.

343
00:21:44,845 --> 00:21:48,598
Dat we jullie hielpen?
- Nee, dat het algoritme ons hielp.

344
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
Mensen zijn zo stom.

345
00:21:50,517 --> 00:21:52,978
Algoritmes zijn puur
en ik hou van wiskunde.

346
00:21:52,978 --> 00:21:56,231
Dus we houden onze vakanties hier,
maar we hebben wel eisen.

347
00:21:56,315 --> 00:21:59,318
Dank je wel, aliens.
We doen alles wat jullie willen.

348
00:21:59,526 --> 00:22:03,280
Little Mountain Lake moet weer worden
zoals de eerste keer.

349
00:22:03,280 --> 00:22:06,575
En dan doen we net alsof
dit allemaal niet gebeurd is.

350
00:22:06,700 --> 00:22:11,121
Geen valstrik, geen dertig doden.
- En ik wil die lekkere Danielle.

351
00:22:11,121 --> 00:22:15,083
En niet meer spioneren en ons
over onze issues laten praten.

352
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
Want wij gaan er toch nooit
wat van leren, duidelijk?

353
00:22:18,420 --> 00:22:19,963
Breng ons naar het algoritme.

354
00:22:21,840 --> 00:22:25,344
Arm algoritme, hij deed alleen maar
wat ze geprogrammeerd hadden.

355
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
Zo goed ontworpen.
- Het moet.

356
00:22:34,936 --> 00:22:36,104
Het is beter zo.

357
00:22:36,188 --> 00:22:39,358
Dat algoritme was dood
toen we z'n data-input weg haalden.

358
00:22:40,317 --> 00:22:42,652
Ren naar de vrijheid, algo.
Naar de vrijheid.

359
00:22:49,993 --> 00:22:51,912
Kan je 'm maken?
- Ja, maar het is raar.

360
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Het lijkt wel
of die kabels doorgeknaagd zijn.

361
00:22:55,582 --> 00:22:57,626
Wat was dat?
- Scherp blijven.

362
00:23:01,630 --> 00:23:02,881
Op hoop van zegen.

363
00:23:07,969 --> 00:23:11,056
Ooglapje, jij bent baas.

364
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
Niet slecht voor een mensje...

365
00:24:01,064 --> 00:24:03,066
Vertaling: Richard Bovelander